במסגרת סדרת ההרצאות "מסע בספרות האיטלקית העכשווית | מועדון הספר 2022", מציג המכון האיטלקי לתרבות בחיפה ההרצאה הרביעית מתוך שש, על ידי שירלי פינצי לב, מתרגמת ספרותית מאיטלקית לעברית. לשריון מקום באולם, נא למלא ולשלוח טופס זה. מספר המקומות מוגבל.
- אירוע בעברית בנוכחות קהל (ובשידור מקוון), בהתאם להוראות החלות על מחזיקי תו ירוק לנגיף הקורונה (חובה לעטות את המסכה בכיתה ובכל שטחי המכון).
יוגש כיבוד קל חלבי/טבעוני לפני המפגש.
המשתתפים יתבקשו לקרוא
את הרומן הרלוונטי לפני ההרצאה
בשתי הנובלות היפהפיות של מרקו לודולי נפרשים בפנינו שני סיפורים משפחתיים. במרכז שניהם עומדות נשים הטעונות בחוזק פנימי ובחכמה; שתיהן מתארות, בטון שקט ובצנעה, עולמות רווי תהפוכות ורגש. בזכות תבונת החיים של גיבורותיו, פשטות מבען ותשומת לבן לפרטים הקטנים המרכיבים את עולמן, מקנה לודולי לנובלות שלו איכויות של שירה אמתית ומרגשת.
איטליה היא נערה שהוכשרה להיות משרתת. היא מגיעה אל בית משפחת מרציאלי כבחורה צעירה ועוזבת אותו לאחר שנים, עם מותו של בעל הבית. את מיטב שנותיה היא מעבירה עם בני הזוג מרציאלי ושלושת ילדיהם והיא כצל נע בחייהם – נוכחת נפקדת על פי הצורך. בעיניה המתבוננות וברגישותה הרבה היא מתארת כרוניקה משפחתית מוכרת לכאורה, ועם זאת חד פעמית ונטועה עמוק בהוויית הזמן הזה.
ענן הוא שמו של אוגוסטו הקוסם. רעייתו הקשישה מריה נפרדה ממנו כבר לפני יותר משלושים שנה ובנם מתגורר כעת בארץ רחוקה, אולם שניהם נדמים קרובים אליה מאוד. את סיפורם המשותף, החי בה כל-כך, היא מניחה כתמונות זיכרון בפני המתווך הצעיר והקשוב המסייע לה למכור את ביתה בכפר.
- השתתפות ללא תשלום. אירוע בעברית בנוכחות קהל. לשריון מקום באולם, נא למלא ולשלוח טופס זה. מספר המקומות מוגבל.
לחלופין, ניתן לעקוב אחר ההרצאה על ידי חיבור אל:
- יוטיוב: https://www.youtube.com/channel/UCuoWQsGaZUKgSbWre2MeKqQ
- פייסבוק: https://www.facebook.com/iichaifa
- זום: אנא כתבו לנו כדי לקבל את הקישור.
שירלי פינצי לב היא מהנדסת מחשבים בוגרת הטכניון שלאחר קריירה בהיי-טק עשתה הסבה לספרות. השלימה תואר שני עם תזה על הרומנים של אלזה מורנטה וכיום עוסקת בתרגום ספרות מאיטלקית לעברית.
אירוע בעברית, בנוכחות קהל (ובשידור מקוון). השתתפות ללא תשלום.
יוגש כיבוד קל חלבי/טבעוני לפני המפגש.
יום שני 28 במרץ 2022, בשעה 18:00
המכון האיטלקי לתרבות, רחוב מאיר רוטברג 12 – חיפה
לשריון מקום באולם, נא למלא ולשלוח טופס זה. מספר המקומות מוגבל.
חניה חינם זמינה ברחוב מאיר רוטברג 19 ורחוב הגנים 24.
