Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

בשבילה גיבורים עפים מאת אמיר גוטפרוינד, עם רפאלה סקרדי | מפגש (באיטלקית, בשידור מקוון)

Data:

19/12/2022


בשבילה גיבורים עפים מאת אמיר גוטפרוינד, עם רפאלה סקרדי | מפגש (באיטלקית, בשידור מקוון)

המכון האיטלקי לתרבות בחיפה
שמח להזמין אתכם למפגש השלישי בסדרה:

מבעד עיניה של מתרגמת: ספרות עברית באיטלקית
בשבילה גיבורים עפים מאת אמיר גוטפרוינד
מרצה רפאלה סקרדי, מתרגמת מעברית לאיטלקית (נרי פוזה, ג'ונטינה)

יום שני 19 בדצמבר 2022, בשעה 18:30
המכון האיטלקי לתרבות בחיפה

אירוע בשידור מקוון ללא תשלום, באיטלקית.
לקבלת הקישור לפגישת זום, נא למלא טופס זה.

amir5יצירת המופת של אמיר גוטפרוינד מהווה פרסקו של ההיסטוריה והחברה הישראלית בשלושת העשורים בין מלחמת ששת הימים ורצח רבין. סיפורה של קבוצת חברים שגדלו באותו שיכון חיפאי שזור בתולדות המדינה בתמונה עשירה, אנושית וגם אירונית שמכניסה את הקורא האיטלקי עמוק לתוך ההוויה והתרבות הישראלית של אותם השנים.

  • השתתפות ללא תשלום. אירוע באיטלקית בשידור מקוון. לקבלת הקישור לפגישת זום, נא למלא טופס זה.

לחלופין, ניתן לעקוב אחר ההרצאה על ידי חיבור אל:

הסדרה | שלושה מפגשים המוקדשים להכרת יצירות של שלושה סופרים ישראלים שזכו להצלחה גדולה באיטליה בהנחייתה של רפאלה סקרדי, שתרגמה אותם לאיטלקית. רפאלה תספר על האתגרים והקשיים וגם על ההנאה שבהעברת המוזיקה של השפה העברית לזו האיטלקית ושל הכנסתו של הקורא הזר לתרבות, למסורת ולמעמקי נפשה של הישראליות.

רפאלה סקרדי, ילידת מילאנו ממוצא ישראלי, גדלה ולמדה באיטליה, ולאחר מכן התמחתה באוניברסיטה העברית בירושלים. היא חיה חמש עשרה שנה בתל אביב ולימדה במכון לתרבות איטליה. היום היא מתגוררת במילאנו, שם היא מלמדת שפה וספרות עברית ועובדת כמתרגמת ומתורגמנית. רפאלה מתרגמת ספרות עברית לאיטלקית למעלה מעשרים שנה. בין הסופרים שתרגמה: אשכול נבו, איילת גונדר גושן, אמיר גוטפרוינד, אהרון אפלפלד, יורם קניוק. בשנת 2021 זכתה בפרס לורנצו קלריס אפיאני לתרגום ספרותי על תרגום ''השקרנית והעיר'' (BUGIARDA, CASA EDITRICE GIUNTINA), מאת איילת גונדר גושן.

אירוע באיטלקית, בשידור מקוון. השתתפות ללא תשלום.

יום שני 19 בדצמבר 2022, בשעה 18:30
המכון האיטלקי לתרבות, רחוב מאיר רוטברג 12 - חיפה

  • לקבלת הקישור לפגישת זום, נא למלא טופס זה

Informazioni

Data: ב 19 דצמ 2022

Orario: Dalle 18:30 alle 20:00

Organizzato da : Istituto Italiano di Cultura - Haifa

Ingresso : Libero


מקום:

ONLINE | Italian Cultural Insitute, 12 Meir Rutber

1793