"מפגש עם הסופרת פטריציה ביזי והצגת ספרה "דאימון
יריד הספרים הבינלאומי בירושלים
'?כתיבת ספר, מלאכת העריכה וכיצד צריך סופר להתייחס לתרגום יצירתו לשפה שאינו מכיר' "מפגש עם הסופרת פטריציה ביזי והצגת ספרה "דאימון פטריציה ביזיבעלת תואר במתמטיקה ותפקיד של חוקרת. גדלה עם ספרים, חברת נפש של הספרות. ברחה מנוסחאות והעט הינה שותפתה, איתה יצרה סיפורים וגיבורים על הנייר. פרסמה את ספרה הראשון תחת שם העט אָרְטֵמִיזְיָה (עובר אורח) בהוצאה לאור שיסדה יחד עם קבוצת חברות בשנת 1992.Il viandanteבּוֹקָדוֹרוֹהודות לספר זה ולחוקר האיטלקית וילי פיינסטיין, שתרגם אותו, הצטרפה לתכנית לכתיבה הומניסטית באם. איי.טי בבוסטון. שם חייתה ועבדה במשך שנתיים, השתתפה בהשתלמויות כתיבה של אניטה דֶסָאי ואלן לייטמן וסיימה את כתיבת ספרה "דאימון" (אינאודי 2005, פרס ראפלו-קאריג'ה, פרס העיר בָּארִי.) התגרשה מהמתמטיקה, עכשיו הזמן לכתיבה.דאימון"הכל התחיל בלילה בו טייפון שבר את עמוד החשמל והאפילה על כל הרובע סביב בית החולים בו אמי עמדה ללדת. במילאנו, ב-24 בינואר לפני 21 שנה. לידה קשה, ארוכה וכואבת, עבור אמי הראשונה והאחרונה בקריירה שלה". דילטה הינה בת של המורה אנריקו לאנצטי ושל אליזבט אולארי. היא אינה נורמלית, אומרת אמהּ. אביה אומר שהיא ילדה יוצאת מן הכלל, "מיוחדת, אמר עוד לזמן מה, ואחר כך על הייחוד שלי נפרש צעיף". בעיני כולם היא דמות מיתולוגית זועמת (פוּרִיָה) הנסגרת בחדרה ומשליכה חפצים במלחמה אישית של שחרור. שאינה מדברת ואינה מקשיבה אך מנגנת בפסנתר, על השולחנות ועל הכוסות. משתמשת בסכו"ם כבכלי נשק ומפטפטת עם גמד בלתי נראה. האמת היא שדילטה היא יצור נפחד, השומעת יותר מדי ושאיש אינו מקשיב לה. היא אספנית של תאונות. הרופאים, תרופות ומכונים לחינוך מחדש של ילדים קשים וכל צורות האילוצים שהמבוגרים משפיעים על מה שאינם מצליחים להבין, אינם משפיעים. עולמה האישי, יקום פנטסטי הפורח במוחה, מתנהל במסלול היכן ש"השונות" והדמיון הינם אמצעים לחציית הפחד, האלימות, הבדידות והמוות. יארך הזמן עד שתבין שלא ניתן להבריא מעצמך. לבד היא נוסעת לניו יורק, בגיל 21, ללא אגורה בכיסה, זו תהיה עבורה קפיצה אל החושך שאינה שונה מכל הדברים האחרים שעשתה. כדי למצוא מחדש את המוסיקה שלה ואת האומץ להגיד למי שרוצה להחזירה לגיהינום הקטן והמוגן שלה: "אם זוהי אהבה, אני יורקת עליה". כתיבה מקורית, מעורבת, הכוח המיוחד של הרגשות. היכן שהמרכיב הפנטסטי גולש למימד ראלי עד לגבול העדין בין מציאות ואשליה, בין נורמליות לשיגעון.באיטלקית