לרגל המהדורה ה -21 של שבוע השפה האיטלקית בעולם: "דנטה, האיטלקי", מציג המכון האיטלקי לתרבות בחיפה הרצאה מפי שירלי פינצי לב, מתרגמת ספרותית מאיטלקית לעברית.
- אירוע בעברית בנוכחות קהל (ובשידור מקוון), בהתאם להוראות החלות על מחזיקי תו ירוק לנגיף הקורונה (תעודת התחסנות / תעודת החלמה / בדיקה מהירה או PCR שלילי, חובה לעטות את המסכה בכיתה ובכל שטחי המכון). אנא הנירשמו באמצעות כתובת iichaifa@esteri.it.
יוגש כיבוד קל חלבי/טבעוני לפני המפגש.
"הקומדיה האלוהית" עוררה הערצה מיד עם פרסומה, הערצה שלא פסחה על הקהילה היהודית הוותיקה של איטליה. עמנואל הרומי כתב "גרסה עברית" עוד בתקופתו של דנטה, ובמהלך שבע מאות השנים שעברו מאז התפרסמו עוד כעשרה עיבודים ותרגומים שונים לקומדיה, מלאים או חלקיים. בהרצאה נקרא שניים-שלושה מזמורים, וננסה לראות כיצד התמודדו המשוררים והמתרגמים עם המשימה הבלתי אפשרית של תרגומם לעברית.
- השתתפות ללא תשלום. אירוע בעברית בנוכחות קהל. אנא הרשמו באמצעות כתובת iichaifa@esteri.it.
לחלופין, ניתן לעקוב אחר ההרצאה על ידי חיבור אל:
- יוטיוב: https://www.youtube.com/channel/UCuoWQsGaZUKgSbWre2MeKqQ
- פייסבוק: https://www.facebook.com/iichaifa
שירלי פינצי לב היא מהנדסת מחשבים בוגרת הטכניון שלאחר קריירה בהיי-טק עשתה הסבה לספרות. השלימה תואר שני עם תזה על הרומנים של אלזה מורנטה וכיום עוסקת בתרגום ספרות מאיטלקית לעברית.
אירוע בעברית, בנוכחות קהל (ובשידור מקוון). השתתפות ללא תשלום.
יוגש כיבוד קל חלבי/טבעוני לפני המפגש.
יום רביעי 20 באוקטובר 2021, בין השעות 18:00 ו- 20:30
המכון האיטלקי לתרבות, רחוב מאיר רוטברג 12 – חיפה
אנא הרשמו באמצעות כתובת iichaifa@esteri.it.
- חניה חינם זמינה ברחוב מאיר רוטברג 19 ורחוב הגנים 24.
