לרגל המהדורה השנייה של "יום הספורט האיטלקי בעולם"
המכון האיטלקי לתרבות בחיפה
שמח להזמין אתכם למפגש השני בסדרה:
התפתחות השפה של הכדורגל האיטלקי
ג׳אני בררה והמצאת הז׳רגון הכדורגלני המודרני
מרצה לב קץ, מתרגם ומתורגמן
יום שלישי, 02 בדצמבר 2025, בשעה 18:00
שידור מקוון | Webex ויוטיוב
אירוע ללא תשלום, בעברית.
להזמנת וקבלת הקישור לפגישת Webex, נא למלא את טופס ההרשמה.
בשנות הבום הכלכלי שלאחר המלחמה מתבסס ג'אני בררה כאחד מגדולי העיתונות הספורטיבית וממציא מחדש את שפת הכדורגל, כשהוא הופך את הדיווח העיתונאי לכתיבה ספרותית. מתוך השכלה קלאסית ורקע תרבותי לומברדי מוצק, הוא יוצר, מפיץ ומעגן חידושי לשון ומטפורות – centrocampista, libero, goleador, rifinitore, forcing – שלעתים קרובות שואבים מעולמות הצבא, החקלאות והספרות, כדי לתאר תפקידים וטקטיקות בדיוק ובמברקיות. הכינויים האיקוניים שטבע – מן ה“Abatino” של ג'אני ריברה ועד ה“Rombo di Tuono” של ג'יג'י ריבה – נכנסים לפולקלור, ומונחים כמו regista חוצים את גבולות איטליה. ההרצאה מתמקדת בהשפעתו של בררה על האופן שבו מיוצג הכדורגל באיטליה: כיצד האופן שבו סיפר את המשחק העניק לספורט לגיטימציה תרבותית חדשה והשפיע על דורות של שדרי ספורט, אוהדים ושחקנים. במפגש זה נסקור כמה מחידושי הלשון ששרדו את מבחן הזמן והשתלבו באוצר המילים היומיומי – בהם pretattica, melina, incornata – עדות לתפקדו של בררה בהפיכת הכדורגל לתופעה לשונית ייחודית באיטליה.
- השתתפות ללא תשלום. אירוע בשידור מקוון, בעברית.
- להזמנת וקבלת הקישור לפגישת Webex, נא למלא את טופס ההרשמה.
לחלופין, ניתן לעקוב אחר ההרצאה על ידי חיבור אל:
הסדרה | שפת הכדורגל באיטליה איננה רק ז׳רגון מקצועי לאנשי התחום ולאוהדים; היא מראה המשקפת את תולדות המדינה, את הדינמיקות החברתיות, את המפגש בין תרבות עממית לתרבות אקדמית, את דימויה של איטליה בעולם ואת חילופי הדברים הלשוניים-תרבותיים עם מדינות אחרות. לכן הסדרה פונה לא רק לחובבי הכדורגל, אלא לכל מי שמעוניין/ת להעמיק בהיסטוריה התרבותית של איטליה מסוף המאה ה-19 ועד היום.
אירוע בעברית, השתתפות ללא תשלום.
יום שלישי, 02 בדצמבר 2025, בשעה 18:00
שידור מקוון | Webex ויוטיוב
תמונת שער / רנאטו גוטוזו, „הכדורגלנים”, 1963