האיש עם הפרח בפה מאת לואיג'י פירנדלו

לכבוד 150 שנים להולדת לואיג'י פירנדלו
המכונים האיטלקיים לתרבות בתל אביב ובחיפה מציגים את המופע:
האיש עם הפרח בפה מאת לואיג'י פירנדלו
עיבוד לעברית, בימוי, עיצוב חלל וספר: אורלי רביניאן
רעיון והפקה: המכונים האיטלקיים לתרבות בתל אביב ובחיפה

ההצגה בעברית עם כתוביות באיטלקית

לרכישת כרטיסים און ליין להצגה בחיפה הקלק
מספר מוגבל של כרטיסים מוזלים שמור למנוי המכון האיטלקי לתרבות בחיפה,
להזמנה לצלצל ישירות לקופה בטלפון 04-8600500 ולבקש: קוד 40

לפספס את הרכבת. לענות לטלפון. לצאת מבדיקה שגרתית אצל רופא. איך רגע אחד משנה חיים שלמים? מתי מה שהיה הופך למה שיהיה? ובמה נאחזים כשהאדמה זזה? ״האיש עם הפרח בפה״ נכתב כסיפור קצר לפני שעובד לבמה והפך לאחד המחזות האהובים של לואיג׳י פירנדלו . המחזאי האיטלקי זוכה הנובל משרטט תמונה של חיים ״לפני״ ו-״אחרי״ ומנסה למפות ארכיטקטורה של שינוי צורה. המחזה בעיבוד חדש לעברית ובבימויה של אורלי רביניאן עולה ביוזמת ובתמיכת המכונים האיטלקיים לתרבות בתל אביב ובחיפה, ובמסגרת פסטיבל בינלאומי המציין 150 שנים להולדת המחזאי.

על המחזאי:
. לואיג׳י פירנדלו ( 1867-1936 ) היה סופר, משורר ומחזאי סיציליאני, זוכה פרס נובל לספרות בשנת 1934 פירנדלו כתב למעלה מ 40- מחזות, בין המוכרים שבהם שעלו על הבמות בישראל: ״שש נפשות מחפשות מחבר״, ״הערב אימפרוביזציה״ ו-״אנריקו הרביעי״. פירנדלו, שאבחן את עצמו כסופר-פילוסוף, הרבה לעסוק
בתעתועיי הגורל ובהשפעתם על נפש האדם, בשיגעון ובתפר הדק שבין המציאות לבדיה. את ״האיש עם הפרח בפה״ פרסם ראשית ב 1918- כסיפור קצר בשם ״קפה נוקטורנו״. כעבור מספר שנים הסיפור פורסם שוב תחת הכותרת ״האיש שנושא עליו את המוות״. ב 1923- הפך פירנדלו את הסיפור למחזה במערכה אחת
בשם ״האיש עם הפרח בפה״. כיום זהו מחזהו הקצר הפופולרי ביותר באיטליה ובעולם. פירנדלו נפטר ברומא בשנת 1936 . ביתו הפך למוזיאון המוקדש לחייו וליצירתו. שנת 2017 מציינת 150 שנה להולדתו.

על היוצרת:
אורלי רביניאן היא במאית ויוצרת תאטרון הפועלת בישראל ובחו״ל. בוגרת תלמה ילין ולימודי בימוי בלונדון. חברה במעבדת הבמאים של הלינקולן סנטר, .WorldWideLab- ממקימיי קולקטיב הבמאים הבינלאומי המרכז ״וואטרמיל״ של רוברט ווילסון וקבוצת לה-מאמא באומבריה. עבודות רצות בישראל: טקס תה פרסי השתתפותי מאת אורלי רביניאן. ״מלחמת שוורים״ מאת מייק בארטלט . – תאטרון מרא״ה, קרית שמונה. ההצגה מועמדת להצגת השנה ופרס התפאורה בקיפוד הזהב 2017 מופע פרפורמנס בגלריית – Abigail's Mirror ; ביימה בין השאר בישראל: ”בחזרה לאישראל" באנסמבל עיתים אלפרד; "מסריחונת" – הצגה בגרמנית עם כתוביות לעברית במרכז הבמה, פסטיבל ישראל; "אם יש עוד לא מצאתי" בתאטרון הסיפריה; ״טיפה בים״ מחזה קצר פרי עטה, בצוותא. עבודה תלוית-מקום לחלל האומנות 435 בטאיוואן; "בצלים", עבודה ,Interior : עבודות אחרונות בחו״ל בתאטרון הניו-דיוראמה, לונדון; ״ באבל ״ בלארק, ניו יורק. HONEYPOT ; תלוית-מקום לחוף-הים בקלבריה

איפה ומתי:

• תיאטרון יפו, 5+7 בדצמבר, 21.00
• תיאטרון חיפה, במה 2, 10 בדצמבר, 21.00

*לפני ההצגה ב 5.12 בשעה 20:30 , בפואייה של תיאטרון יפו תתקיים הרמת כוסית ביוזמת שגרירות איטליה.
*לפני ההצגה ב 7.12- , בשעה 20:00 , בפואייה של תיאטרון יפו, תתקיים שיחה בשפה האנגלית על פירנדלו
ועל ההצגה בהשתתפות ד״ר מימו קאנג׳אנו (איטליה) מהאוניברסיטה העברית והבמאית והיוצרת אורלי
רביניאן.

קרדיטים ״האיש עם הפרח בפה״ מאת לואיג׳י פירנדלו
עיבוד לעברית, בימוי, עיצוב חלל וספר: אורלי רביניאן
שחקנים : יואב יפת ושירה קוריאל
הלחנת מוסיקה מקורית ונגינה חיה : עמרי דגן
עיצוב תלבושות : לירון פניאל
עיצוב וידאו : נמרוד צין
עיצוב תאורה: דולב ציגל

הופק באי״ב – ארגון יוצרים עצמאיים בתיאטרון, ביוזמת ובתמיכת המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב ובחיפה.